1
00:03:46,126 --> 00:03:48,227
EU DISSE PARA VOCÊ SAIR.
2
00:03:51,699 --> 00:03:53,732
ENTÃO POR QUE VOCÊ CASOU COMIGO?
3
00:04:04,211 --> 00:04:06,378
EU DISSE QUE SINTA MUITO.
4
00:05:15,582 --> 00:05:16,815
Droga!
5
00:05:43,344 --> 00:05:44,576
A JANGADA.
6
00:08:10,624 --> 00:08:11,857
Droga.
7
00:12:46,332 --> 00:12:47,452
SAL!
8
00:13:24,670 --> 00:13:25,837
ISSO É.
9
00:17:00,920 --> 00:17:02,519
ESPERE!
10
00:17:20,539 --> 00:17:21,872
EI, ESPERE!
11
00:17:25,478 --> 00:17:26,710
Droga!
12
00:17:28,448 --> 00:17:30,381
DESCE!
13
00:17:30,450 --> 00:17:32,049
SEU RASCAL!
14
00:17:37,923 --> 00:17:39,156
Droga!
15
00:17:42,261 --> 00:17:44,362
VOCÊ ESTARÁ MORTO EM BREVE!
16
00:20:52,818 --> 00:20:54,451
NÃO. NÃO.
17
00:20:58,824 --> 00:21:01,659
OLHA, A-A-TUDO EU
QUERO É UM POUCO DE ÁGUA.
18
00:21:03,128 --> 00:21:05,174
AH, VOCÊ TEM MUITO LÁ.
19
00:21:06,299 --> 00:21:07,665
SUFICIENTE PARA TODOS.
20
00:21:13,639 --> 00:21:16,652
VOCÊ SABE, ELES CONSEGUIRAM RESGATE
BARCOS PROCURANDO-ME,
21
00:21:16,676 --> 00:21:20,196
E SE EU DISSE QUE VOCÊ
NÃO ME DARIA ÁGUA...
22
00:21:21,480 --> 00:21:23,225
Rapaz, eles têm certeza
VOU DAR PARA VOCÊ.
23
00:21:23,249 --> 00:21:24,615
QUERO DIZER...
24
00:21:26,319 --> 00:21:28,185
VAMOS.
25
00:21:28,254 --> 00:21:29,853
SÓ UM POUCO DE ÁGUA, HEIN?
26
00:21:49,808 --> 00:21:51,041
Droga!
27
00:22:05,458 --> 00:22:07,691
VAI FORA, IANQUE!
28
00:30:13,345 --> 00:30:16,212
VENHA E PEGUE!
29
00:30:31,363 --> 00:30:32,596
Droga!
30
00:30:39,004 --> 00:30:41,204
VENHA E PEGUE!
31
00:30:44,810 --> 00:30:48,311
VENHA E PEGUE!
32
00:31:02,828 --> 00:31:06,630
VENHA E PEGUE.
33
00:31:09,267 --> 00:31:13,570
VOCÊ VAI SE ARREPENDER!
34
00:31:14,640 --> 00:31:17,507
VOCÊ VAI SE ARREPENDER!
35
00:31:22,648 --> 00:31:26,115
VOCÊ VAI SE ARREPENDER!
36
00:31:28,219 --> 00:31:29,486
VOCÊ VAI SE ARREPENDER!
37
00:31:32,658 --> 00:31:35,959
VOCÊ VAI SE ARREPENDER!
38
00:31:36,027 --> 00:31:37,561
QUIETO!
39
00:31:37,629 --> 00:31:39,028
CALE A BOCA!
40
00:31:39,097 --> 00:31:40,630
EU DISSE CALE A BOCA!
41
00:31:47,739 --> 00:31:52,408
♪ APENAS UM CAMINHO MAIS PERTO DE TI ♪
42
00:31:53,779 --> 00:31:56,179
♪ MAIS PERTO DO MEU DEUS ♪
43
00:31:56,247 --> 00:31:57,781
♪ TUDO CLARO PARA ♪
44
00:31:59,117 --> 00:32:00,851
♪ PARA TI ♪
45
00:32:00,919 --> 00:32:05,655
♪ QUANDO FALHO, ME SINTO TÃO MAL ♪
46
00:32:05,724 --> 00:32:07,390
♪ OH-OH ♪
47
00:32:07,459 --> 00:32:08,558
O QUE?
48
00:32:09,495 --> 00:32:10,560
SENHOR.
49
00:32:13,298 --> 00:32:14,798
AGORA OUÇA ISSO!
50
00:32:16,434 --> 00:32:17,801
"vigia,
51
00:32:18,737 --> 00:32:20,504
E A NOITE?"
52
00:32:24,977 --> 00:32:29,846
♪ SOU MUITO FORTE,
MAS TU ÉS FRACO ♪
53
00:36:02,693 --> 00:36:05,494
Droga, SUJO.
54
00:36:05,563 --> 00:36:07,363
Droga.
55
00:36:13,038 --> 00:36:15,004
SUJO.
56
00:36:52,344 --> 00:36:53,544
SIM!
57
00:37:00,818 --> 00:37:01,898
OK.
58
00:37:10,195 --> 00:37:12,195
SIM. SIM.
59
00:37:12,263 --> 00:37:14,530
VAMOS. VAMOS.
60
00:37:21,639 --> 00:37:22,738
SIM!
61
00:37:23,341 --> 00:37:25,008
SIM.
62
00:37:32,250 --> 00:37:33,416
SIM!
63
00:37:33,485 --> 00:37:34,617
SIM!
64
00:37:37,455 --> 00:37:38,655
SIM!
65
00:37:43,961 --> 00:37:45,061
SIM!
66
00:37:45,830 --> 00:37:47,430
OH SIM!
67
00:37:47,499 --> 00:37:50,433
Ei...
68
00:40:06,037 --> 00:40:07,436
AH, MEU DEUS.
69
00:41:53,411 --> 00:41:54,610
LEVANTE-SE!
70
00:41:56,281 --> 00:41:57,980
LEVANTE-SE!
71
00:41:58,949 --> 00:42:01,817
PARE! LEVANTE-SE!
72
00:43:48,726 --> 00:43:51,326
SOB O NOME DO
MARINHA IMPERIAL JAPONESA,
73
00:43:51,396 --> 00:43:55,365
EXIJO OBEDIÊNCIA ABSOLUTA
COMO PRISIONEIRO DE GUERRA.
74
00:43:55,433 --> 00:43:56,999
VOCÊ ENTENDE?
75
00:44:03,408 --> 00:44:04,807
NÃO OLHE!
76
00:46:43,367 --> 00:46:45,167
NÃO OLHE AQUI.
77
00:46:46,971 --> 00:46:48,637
EU DISSE PARA NÃO OLHAR!
78
00:46:48,706 --> 00:46:50,940
VOU ARRANCAR SEUS OLHOS!
79
00:46:54,111 --> 00:46:55,811
EU DISSE PARA NÃO OLHAR!
80
00:50:23,754 --> 00:50:26,035
BEM, GANHE ALGUNS, PERCA ALGUNS.
81
00:50:53,150 --> 00:50:54,516
CONTINUE.
82
00:51:05,830 --> 00:51:07,295
EU TENHO ISSO.
83
00:51:09,834 --> 00:51:11,074
TWEET-TWEET.
84
00:51:26,884 --> 00:51:28,383
VAMOS VER AGORA.
85
00:51:29,920 --> 00:51:32,387
"O GUIA GOURMET."
86
00:51:32,456 --> 00:51:35,457
"A FORMA SELVAGEM DE
AS CASTANHAS DE ÁGUA.
87
00:51:35,526 --> 00:51:37,292
É MUITO ENCONTRADO..."
88
00:51:37,361 --> 00:51:39,761
"REFERÊNCIA, FIGURA 33."
89
00:51:39,830 --> 00:51:42,464
BEM, ISSO É SUFICIENTE
DISSO, TUDO BEM.
90
00:51:47,505 --> 00:51:51,172
"PESSOAL INIMIGO
E NATIVOS NÃO AMIGÁVEIS.
91
00:51:51,241 --> 00:51:53,809
"UM HOMEM QUE LUTA POR
SOBREVIVÊNCIA NA SELVA
92
00:51:53,878 --> 00:51:57,345
"NÃO ESTÁ EM POSIÇÃO DE
MANTER PRISIONEIROS DE GUERRA.
93
00:51:57,414 --> 00:52:00,549
DESTRUA-OS SE FOREM
CAPTURADO. IMEDIATAMENTE."
94
00:52:30,247 --> 00:52:32,648
SEDE, WASHINGTON, DC
95
00:52:54,171 --> 00:52:55,203
OK.
96
00:52:56,907 --> 00:52:59,474
VOCÊ NÃO ENTENDE?
EU JOGO, VOCÊ VAI.
97
00:52:59,543 --> 00:53:01,009
CERTO? BUSCAR.
98
00:53:03,213 --> 00:53:06,733
VOCÊ ENTENDE O PONTO? VOCÊ É
O CÃO, EU SOU O CARA. CERTO?
99
00:53:08,886 --> 00:53:10,686
OLHE. VOCÊ ESTÁ PRONTO?
100
00:53:12,056 --> 00:53:13,221
CERTO?
101
00:53:13,657 --> 00:53:14,856
POW.
102
00:53:18,929 --> 00:53:20,596
BUSQUE!
103
00:53:20,664 --> 00:53:23,198
OLHA, VOCÊ FAZ ISSO
DESTA VEZ. ESTOU CANSADO.
104
00:53:25,469 --> 00:53:27,313
OK, vou te mostrar mais uma vez.
105
00:53:27,337 --> 00:53:29,871
E NUNCA MAIS, CERTO?
106
00:53:29,940 --> 00:53:31,707
VOCÊ ENTENDE ISSO?
107
00:53:32,710 --> 00:53:34,843
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO? TOLO.
108
00:53:41,819 --> 00:53:44,259
ENTÃO VOCÊ PEGA
A VARA, CERTO?
109
00:53:46,323 --> 00:53:47,400
UH?
110
00:53:47,424 --> 00:53:49,290
ENTÃO VOCÊ TRAZ DE VOLTA.
111
00:53:49,359 --> 00:53:51,693
NÃO HÁ NADA
DIFÍCIL COM ISSO.
112
00:53:58,602 --> 00:54:01,069
O QUE HÁ DE TÃO DIFÍCIL NISSO?
113
00:54:01,138 --> 00:54:03,939
VOCÊ VAI FAZER ISSO, OU
VOCÊ NÃO VAI FAZER ISSO?
114
00:54:05,743 --> 00:54:08,877
NÃO SEI. ALGUNS CARAS
NUNCA APRENDA. NÃO SEI.
115
00:54:08,946 --> 00:54:11,179
VOCÊ SABE, É SÓ RIDÍCULO.
116
00:54:13,917 --> 00:54:16,157
OK, VAMOS TENTAR MAIS UMA VEZ.
117
00:54:18,555 --> 00:54:21,056
1, 2, 3. VOCÊ VAI, CERTO?
118
00:54:29,332 --> 00:54:31,144
EU SEI. EU SEI. OK, OLHE.
119
00:54:33,370 --> 00:54:34,536
CERTO?
120
00:54:38,075 --> 00:54:40,709
VOCÊ ENTENDE
DO QUE ESTOU FALANDO?
121
00:55:22,385 --> 00:55:23,619
EU SOU...
122
00:55:23,687 --> 00:55:26,688
ESTOU DOENTE E CANSADO!
JÁ FIZ TUDO!
123
00:55:26,757 --> 00:55:28,401
EU TE ALIMENTO. EU PESCO PARA VOCÊ!
124
00:55:28,425 --> 00:55:30,269
EU LEVO VOCÊ À CABEÇA,
E O QUE VOCÊ FAZ?
125
00:55:30,293 --> 00:55:31,705
VOCÊ APENAS SENTA-SE
E FIQUE MAIS GORDO!
126
00:55:31,729 --> 00:55:34,107
BEM, NÃO ESTOU AGUENTANDO
COM NADA DISSO MAIS!
127
00:55:34,131 --> 00:55:36,898
ENTÃO, DE AGORA EM DIANTE,
VOCÊ PODE COZINHAR,
128
00:55:36,967 --> 00:55:39,367
PORQUE EU SOU
ATRAVÉS! Ah, garoto. OH!
129
00:55:56,754 --> 00:55:58,486
BEM, FAÇA ALGO!
130
00:56:52,642 --> 00:56:53,882
EI!
131
00:56:55,745 --> 00:56:56,985
Droga!
132
00:58:33,777 --> 00:58:36,217
O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER?
133
00:58:38,115 --> 00:58:40,415
DEVOLVA!
134
00:58:43,921 --> 00:58:46,554
50-50, CERTO?
135
00:58:46,624 --> 00:58:50,525
EU DISSE PARA DEVOLVER. POR QUE VOCÊ NÃO
IR E COMPRAR ALGUM PARA VOCÊ?
136
00:58:55,132 --> 00:58:56,665
MALDIADO LADRÃO!
137
01:01:34,258 --> 01:01:35,791
ESSE É O MEU LOG!
138
01:01:39,930 --> 01:01:42,864
É MEU LOG. NÃO SEU. MEU!
139
01:01:52,176 --> 01:01:53,574
É MEU LOG.
140
01:02:26,310 --> 01:02:27,310
Ah.
141
01:03:00,878 --> 01:03:03,245
ESSE É O MEU LOG!
142
01:03:06,917 --> 01:03:09,851
OLHA, SE EU TE DISSE UMA VEZ, EU
TE DISSE MIL VEZES!
143
01:03:09,920 --> 01:03:12,420
ESSE É O MEU LOG. AGORA
MANTENHA AS MÃOS FORA DISSO!
144
01:03:12,489 --> 01:03:14,822
VOCÊ QUER MEU LOG,
VOCÊ PODE TER!
145
01:03:21,464 --> 01:03:23,331
EU DISSE QUE VOCÊ PODE TER!
146
01:03:24,534 --> 01:03:25,800
OLHA, VOCÊ PODE FAZER QUALQUER COISA
147
01:03:25,869 --> 01:03:27,135
VOCÊ QUER FAZER POR AQUI.
148
01:03:27,204 --> 01:03:28,970
MAS NÃO SEJA
SORRITEIRO SOBRE ISSO.
149
01:03:29,039 --> 01:03:30,738
Porque eu não suporto uma espreitadela!
150
01:03:30,807 --> 01:03:33,375
VOCÊ QUER CONSTRUIR UM
JANGADA, CONSTRUA UMA JANGADA!
151
01:03:38,949 --> 01:03:40,148
UMA JANGADA.
152
01:03:55,265 --> 01:03:57,632
VOCÊ CHAMA ISSO DE JANGADA?
153
01:03:57,700 --> 01:03:59,801
É UM PEDAÇO DE LIXO!
154
01:03:59,869 --> 01:04:01,602
AGORA VOCÊ QUER CONSTRUIR UMA JANGADA,
155
01:04:01,671 --> 01:04:04,872
VOCÊ PRECISA FALAR COM ALGUÉM
QUEM SABE FAZER.
156
01:04:05,875 --> 01:04:07,775
QUER CONSTRUIR UMA JANGADA?
157
01:04:08,845 --> 01:04:11,446
JANGADA. UH... UH... OLHA.
158
01:04:12,916 --> 01:04:15,150
"NAVEGANDO, NAVEGANDO
O LIMITADOR PRINCIPAL." JANGADA.
159
01:04:20,290 --> 01:04:22,290
Ei, espere um minuto.
Já volto.
160
01:04:39,742 --> 01:04:41,276
OK.
161
01:04:41,345 --> 01:04:42,810
SIM. AGORA,
162
01:04:44,214 --> 01:04:46,647
ESTE É UM MAPA DE
O OCEANO PACÍFICO.
163
01:04:47,650 --> 01:04:50,118
OCEANO PACÍFICO?
164
01:04:50,187 --> 01:04:52,187
VOCÊ QUER CONSTRUIR UMA JANGADA?
165
01:04:53,690 --> 01:04:55,156
UMA JANGADA.
166
01:04:55,225 --> 01:04:59,060
E VOCÊ ESTÁ NELE,
Então isso é, uh... uh...
167
01:04:59,129 --> 01:05:01,997
ESTE É VOCÊ EM UMA JANGADA.
E VOCÊ QUER IR...
168
01:05:03,233 --> 01:05:06,601
Hum? AGORA, VOCÊ PRECISA
TENHA ALGUMA FLUTUAÇÃO,
169
01:05:06,669 --> 01:05:08,336
COMO BAMBU.
170
01:05:08,405 --> 01:05:10,805
ONDE VOCÊ CHEGOU
TODO SEU BAMBU?
171
01:05:10,874 --> 01:05:12,073
BAMBU.
172
01:05:20,017 --> 01:05:22,337
BEM, ONDE VOCÊ ENCONTRA ISSO?
173
01:05:50,947 --> 01:05:53,107
JOGUE-OS ALTO, VELHO.
174
01:06:35,792 --> 01:06:37,303
TEMOS QUE TER UMA LINHA DE LUBBER.
175
01:06:37,327 --> 01:06:39,305
VAI DIRETO
PELA QUILA, CERTO?
176
01:06:39,329 --> 01:06:41,574
CASO CONTRÁRIO, O NAVIO VAI UM
DE FORMA OU DE OUTRA. NINGUÉM SABE...
177
01:06:41,598 --> 01:06:42,763
NÃO! EU DISSE NÃO!
178
01:06:42,832 --> 01:06:44,843
VOCÊ NÃO ESTÁ OUVINDO
PARA MIM. MAS TEMOS QUE FAZER ISSO.
179
01:06:44,867 --> 01:06:46,767
USE ESTES BAMBU AQUI.
180
01:06:48,371 --> 01:06:50,338
VAMOS, VENHA AQUI!
181
01:06:56,113 --> 01:06:59,080
TUDO BEM, PEGUE ESTES BAMBUS
E SELECIONE SOMENTE OS GRANDES
182
01:06:59,149 --> 01:07:00,715
E COLOQUE-OS
JUNTOS EM PACOTES.
183
01:07:00,783 --> 01:07:03,017
ENTÃO FAÇA OS QUADROS BÁSICOS
COM ELES. OS QUADROS.
184
01:07:03,086 --> 01:07:04,497
NÃO, VOCÊ NÃO ESTÁ OUVINDO.
185
01:07:04,521 --> 01:07:05,886
E COLOCAMOS ESTE MASTRO...
186
01:07:05,955 --> 01:07:08,234
VOCÊ PRECISA TER UM CASAL
DE VARREDURAS PELO LADO,
187
01:07:08,258 --> 01:07:09,902
E UMA CAUDA. CASO CONTRÁRIO...
188
01:07:09,926 --> 01:07:12,071
TORNO DE UM TERÇO DO
COMPRIMENTO DA JANGADA DA RÉ.
189
01:07:12,095 --> 01:07:14,061
Esse é o plano básico.
190
01:07:14,131 --> 01:07:16,342
VOCÊ PRECISA TER ALGO FORTE
O SUFICIENTE PARA PASSAR PELO RECIFE!
191
01:07:16,366 --> 01:07:17,999
ESTOU DIZENDO A VOCÊ.
192
01:07:21,004 --> 01:07:24,572
SE VOCÊ CONTINUAR FALANDO COMO UM
AMADOR, NUNCA CONSEGUEMOS!
193
01:07:25,808 --> 01:07:28,243
EU NÃO POSSO FALAR NADA
SENTIDO PARA ESSE CARA.
194
01:07:55,238 --> 01:07:56,478
Ei.
195
01:07:58,608 --> 01:08:00,375
ESTA É A NOSSA ILHA.
196
01:08:01,645 --> 01:08:05,846
NO NOSSO NORDESTE-NORTE,
197
01:08:05,915 --> 01:08:08,161
DEVE HAVER UMA ILHA GRANDE.
198
01:08:08,185 --> 01:08:09,850
NORDESTE-NORTE.
199
01:08:09,919 --> 01:08:13,721
SE FORMOS NORDESTE-NORTE
PEGANDO UMA BOA MARÉ,
200
01:08:13,790 --> 01:08:16,202
DEVEMOS ENCONTRAR UMA ILHA GRANDE.
201
01:08:16,226 --> 01:08:19,493
VAMOS SAIR AQUI COMO
ASSIM QUE PUDERMOS. VAMOS FAZER ISSO.
202
01:08:19,562 --> 01:08:20,562
HUH?
203
01:08:30,006 --> 01:08:32,640
O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA?
204
01:08:32,709 --> 01:08:35,488
SE FICARMOS AQUI, AMBOS
NÓS ESTAREMOS MORTOS COM CERTEZA.
205
01:08:35,512 --> 01:08:38,045
QUANTAS VEZES FAZ
TENHO QUE TE CONTAR?
206
01:08:38,114 --> 01:08:41,549
VOCÊ TAMBÉM PODE SECAR
NESTA ILHA E CAIA MORTO!
207
01:08:43,286 --> 01:08:45,820
NÃO EU. NÃO VOU MORRER.
208
01:08:47,257 --> 01:08:48,623
NÃO, EU NÃO!
209
01:08:54,364 --> 01:08:57,298
AGORA ESPERE, NÃO ENTENDA
LOUCO. NÃO FIQUE LOUCO.
210
01:08:57,367 --> 01:08:58,766
OK.
211
01:08:58,835 --> 01:09:00,167
TUDO BEM.
212
01:09:00,903 --> 01:09:01,903
OLHAR.
213
01:09:03,973 --> 01:09:05,906
TUDO BEM, TUDO BEM. MULTAR.
214
01:09:14,784 --> 01:09:16,817
CERTO, CONSTRUÍMOS UMA JANGADA.
215
01:10:59,122 --> 01:11:00,487
♪
216
01:17:34,950 --> 01:17:38,752
♪ NO CANEBRAKE,
PERTO DO MOINHO ♪
217
01:17:38,821 --> 01:17:42,823
♪ VIVIA UMA MENINA DE COLOR
E O NOME DELA ERA NANCY DILL ♪
218
01:17:42,891 --> 01:17:44,825
♪ EU DISSE A ELA QUE A AMO ♪
219
01:17:44,893 --> 01:17:46,860
♪ EU AMEI ELA PODEROSAMENTE ♪
220
01:17:46,929 --> 01:17:48,729
♪ E SE ELA FOSSE
VEM COMIGO ♪
221
01:17:48,797 --> 01:17:50,997
♪ EM BREVE FAREI ELA MINHA ♪
222
01:17:51,066 --> 01:17:52,633
♪ VEM JÁ, VEM ♪
223
01:17:52,702 --> 01:17:55,001
♪ VOCÊ NÃO VAI
JUNTO COMIGO? ♪
224
01:17:55,070 --> 01:17:59,005
♪ E eu vou te levar
ATÉ O TENNESSEE ♪
225
01:17:59,074 --> 01:18:00,641
♪ VEM JÁ, VEM ♪
226
01:18:00,710 --> 01:18:02,876
♪ VOCÊ NÃO VAI
JUNTO COMIGO? ♪
227
01:18:02,945 --> 01:18:06,780
♪ E eu vou te levar
ATÉ O TENNESSEE ♪
228
01:20:38,601 --> 01:20:40,634
O MASTRO!
229
01:20:44,373 --> 01:20:46,039
SEGURE ISSO COM A OUTRA MÃO!
230
01:22:38,721 --> 01:22:41,287
♪ NO CANEBRAKE ♪
231
01:22:42,658 --> 01:22:45,392
♪ PERTO DO MOINHO ♪
232
01:22:45,460 --> 01:22:47,820
♪ VIVIA UMA MENINA DE COLOR ♪
233
01:22:49,498 --> 01:22:52,165
♪ E O NOME DELA ERA NANCY DILL ♪
234
01:22:54,269 --> 01:22:56,537
♪ EU DISSE A ELA QUE A AMO ♪
235
01:22:59,141 --> 01:23:01,341
♪ EU AMEI ELA PODEROSAMENTE ♪
236
01:23:04,413 --> 01:23:06,880
♪ E SE ELA FOSSE
VEM COMIGO ♪
237
01:23:06,949 --> 01:23:09,182
♪ EM BREVE FAREI ELA MINHA ♪
238
01:23:12,120 --> 01:23:13,954
♪ VEM JÁ, VEM ♪
239
01:23:14,023 --> 01:23:16,924
♪ VOCÊ NÃO VAI
JUNTO COMIGO? ♪
240
01:23:18,393 --> 01:23:22,963
♪ E eu vou te levar
ATÉ O TENNESSEE ♪
241
01:23:25,668 --> 01:23:27,333
♪ VEM JÁ, VEM ♪
242
01:23:27,402 --> 01:23:30,070
♪ VOCÊ NÃO VAI
JUNTO COMIGO? ♪
243
01:23:32,608 --> 01:23:37,578
♪ E eu vou te levar
ATÉ O TENNESSEE ♪
244
01:24:32,968 --> 01:24:34,501
ILHA!
245
01:24:58,861 --> 01:25:00,827
EI, ILHA!
246
01:25:20,448 --> 01:25:23,050
O-O!
247
01:25:29,591 --> 01:25:31,457
EI, HÁ ALGUÉM AÍ?
248
01:25:38,000 --> 01:25:41,267
ALGUÉM EM CASA?
249
01:25:48,777 --> 01:25:50,677
OLÁ!
250
01:25:59,154 --> 01:26:00,721
EI!
251
01:26:01,857 --> 01:26:03,990
HÁ ALGUM JAPONÊS?
252
01:26:18,140 --> 01:26:19,840
EI!
253
01:26:19,908 --> 01:26:21,842
HÁ ALGUM JAPONÊS?
254
01:26:29,752 --> 01:26:32,352
OLÁ!
255
01:27:01,683 --> 01:27:02,883
É JAPONÊS.
256
01:27:02,951 --> 01:27:04,017
Shhh!
257
01:27:06,755 --> 01:27:08,599
ALGUMA TROPAS JAPONESAS AQUI?
258
01:27:08,623 --> 01:27:10,190
PIPE PARA BAIXO!
259
01:27:10,259 --> 01:27:12,659
FIQUE QUIETO, ISSO
UM ACAMPAMENTO JAPONÊS.
260
01:27:15,664 --> 01:27:17,575
ALGUMA TROPAS JAPONESAS AQUI?
261
01:27:17,599 --> 01:27:19,732
SOU CAPITÃO DA MARINHA, KURODA!
262
01:27:23,538 --> 01:27:25,872
ALGUMA TROPAS JAPONESAS AQUI?
263
01:27:25,941 --> 01:27:28,222
CAPITÃO DA MARINHA TSURUHIKO KURODA!
264
01:27:39,721 --> 01:27:41,554
NÃO HÁ NINGUÉM AQUI?
265
01:28:23,365 --> 01:28:24,397
NÃO!
266
01:28:25,901 --> 01:28:28,034
Ei, não atire!
267
01:28:29,071 --> 01:28:30,470
NÃO ATIRE!
268
01:28:31,874 --> 01:28:34,841
Ei, ele é meu amigo!
SEGURE SEU FOGO!
269
01:28:35,577 --> 01:28:37,744
NÃO... NÃO ATIRE!
270
01:28:38,280 --> 01:28:39,579
EI!
271
01:28:39,647 --> 01:28:41,948
QUAL É A SENHA?
272
01:28:42,017 --> 01:28:44,885
NÃO SABEMOS A SENHA!
273
01:28:44,953 --> 01:28:46,119
NÃO ATIRE!
274
01:28:47,256 --> 01:28:48,821
SEGURE SEU FOGO!
275
01:28:50,058 --> 01:28:51,524
NÓS RENDEMOS!
276
01:28:52,594 --> 01:28:53,693
EI!
277
01:28:54,296 --> 01:28:55,362
NÃO!
278
01:29:19,421 --> 01:29:22,255
Ah, por um segundo, eu
PENSEI QUE VOCÊ FOSSE JAP.
279
01:32:23,472 --> 01:32:24,704
OH SIM.
280
01:32:36,751 --> 01:32:37,917
JESUS.
281
01:32:40,288 --> 01:32:41,921
EI, BARBA BRANCA!
282
01:32:42,390 --> 01:32:43,656
EI!
283
01:32:43,725 --> 01:32:45,225
EI, BARBA BRANCA!
284
01:32:45,293 --> 01:32:46,626
EI!
285
01:32:46,694 --> 01:32:48,394
VENHA AQUI.
286
01:32:48,463 --> 01:32:49,496
EI!
287
01:32:49,564 --> 01:32:53,766
ENCONTREI COMIDA. EU TAMBÉM TENHO SAQUÊ.
288
01:32:53,835 --> 01:32:55,480
Ei, olha, eu entendi
ALGUNS CIGARROS,
289
01:32:55,504 --> 01:32:56,714
E ALGUNS COMPRIMIDOS DE LEITE MALTO,
290
01:32:56,738 --> 01:32:57,982
E MUITOS OUTROS LIXOS TAMBÉM.
291
01:33:57,532 --> 01:34:00,400
EI, BARBA BRANCA,
VAMOS FAZER A BARBA.
292
01:35:29,958 --> 01:35:33,292
♪ ENTÃO VOCÊ É ♪
293
01:35:34,295 --> 01:35:37,730
♪ REALMENTE O VERDADEIRO ♪
294
01:35:37,799 --> 01:35:41,533
♪ KURODA SAMURAI ♪
295
01:35:50,111 --> 01:35:51,811
Qual é o problema?
296
01:35:57,284 --> 01:35:58,618
MEU LOG!
297
01:36:02,389 --> 01:36:03,956
MEU LOG!
298
01:36:04,025 --> 01:36:06,036
OLHA, NUNCA FALE COM NINGUÉM
299
01:36:06,060 --> 01:36:07,705
QUE PERTO
O ROSTO. É RUDE.
300
01:36:07,729 --> 01:36:10,029
VOCÊ PODE TER RUIM
RESPIRAÇÃO OU ALGO.
301
01:36:10,098 --> 01:36:12,131
Sim, vou deixar você ir para casa.
302
01:36:13,868 --> 01:36:16,769
ONDE EU ESTAVA? OH SIM.
303
01:36:16,838 --> 01:36:19,038
E LÁ ESTÁ ELE, O ZERO.
304
01:36:21,208 --> 01:36:23,542
ENTÃO EU PEGO TUDO
Atado. Eu, ah...
305
01:36:23,611 --> 01:36:26,724
EU... ESTOU FUMANDO E
QUEIMADURA. EU VOU BAIXAR.
306
01:36:26,748 --> 01:36:30,783
AGORA EU SEI QUE TENHO QUE VALAR
A COISA, VIU, HMM, NA ÁGUA?
307
01:36:30,852 --> 01:36:32,284
ESQUECE, OK?
308
01:36:32,353 --> 01:36:34,632
QUANDO VOCÊ BATE NA ÁGUA COMO
ISSO, VOCÊ VIRA E ACABA.
309
01:36:34,656 --> 01:36:38,024
BEM, FUNCIONOU BEM, HUH.
ENTÃO, BOOM-BOOM-BOOM, PARA BAIXO EU VOU.
310
01:36:38,092 --> 01:36:39,503
O DOSSEL ESTÁ ABERTO, É CLARO,
311
01:36:39,527 --> 01:36:40,960
E ENTÃO EU SAIR,
312
01:36:41,029 --> 01:36:44,630
E É QUANDO EU PUXO
A balsa salva-vidas e, uh...
313
01:36:48,036 --> 01:36:49,802
MUITO OBRIGADO.
314
01:36:54,709 --> 01:36:57,376
QUE TAL VOCÊ CANTAR
UMA MÚSICA OU ALGO?
315
01:36:58,813 --> 01:37:00,590
NÃO FEZ NENHUMA
DIFERENÇA, AINDA.
316
01:37:00,614 --> 01:37:02,815
MINHA EQUIPE JÁ ESTAVA MORTA.
317
01:37:02,884 --> 01:37:04,083
Qual é o problema?
318
01:37:05,687 --> 01:37:06,786
CANTE.
319
01:37:08,056 --> 01:37:10,022
OK, ENTÃO FAREI.
320
01:37:11,492 --> 01:37:16,361
♪ QUANDO VOU PARA O MAR ♪
321
01:37:16,430 --> 01:37:21,300
♪ VOU ME TORNAR UM
CADÁVER NA ÁGUA ♪
322
01:37:22,704 --> 01:37:27,573
♪ QUANDO SOU NAS MONTANHAS ♪
323
01:37:29,243 --> 01:37:34,113
♪ VOU ME TORNAR UM
CADÁVER COM MUSGO ♪
324
01:37:35,950 --> 01:37:39,651
♪ SE MEU ESPÍRITO ♪
325
01:37:41,723 --> 01:37:46,291
♪ POSSO ESTAR PERTO DO IMPERADOR EU QUERIA
NÃO SE ARREPENDER DE MIM ♪
326
01:37:51,632 --> 01:37:55,312
Eu... sinto muito. DESCULPE,
EU NÃO QUERIA, UH...
327
01:37:57,939 --> 01:37:59,839
Tudo bem, não se preocupe.
328
01:38:00,608 --> 01:38:03,109
TEMOS MUITO SAQUÊ.
329
01:38:03,177 --> 01:38:05,010
AQUI, COMA MAIS.
330
01:38:06,080 --> 01:38:07,200
Hum.
331
01:38:13,821 --> 01:38:15,154
OBRIGADO.
332
01:38:18,259 --> 01:38:19,558
Ei, uh,
333
01:38:21,829 --> 01:38:24,029
Ei, você sabe, eu
ESTAVA PENSANDO, HUM...
334
01:38:24,966 --> 01:38:26,766
SE EU TE PERGUNTAR...
335
01:38:27,668 --> 01:38:28,834
UH...
336
01:38:30,404 --> 01:38:31,644
BEM.
337
01:38:44,786 --> 01:38:47,786
BEM, ACHO QUE NÃO
FAÇA MUITA DIFERENÇA DE QUALQUER FORMA.
338
01:39:12,713 --> 01:39:14,013
Ei, ei.
339
01:39:14,081 --> 01:39:15,181
SIM.
340
01:39:16,550 --> 01:39:20,052
YEAH, YEAH. VOCÊ
SAIBA, ELES ME DISSERAM...
341
01:39:20,121 --> 01:39:23,588
VOCÊ SABE, COMO... COMO É QUE
VOCÊS NÃO ACREDITAM EM DEUS?
342
01:39:25,492 --> 01:39:27,693
VOCÊ ESTÁ OUVINDO?
343
01:39:27,761 --> 01:39:29,881
NÃO DEUS? POR QUE VOCÊ NÃO...
344
01:39:31,732 --> 01:39:32,798
DEUS!
345
01:39:35,502 --> 01:39:37,369
VOCÊ VAI ME ESCUTAR?
346
01:39:39,473 --> 01:39:40,633
DEUS.
347
01:39:42,310 --> 01:39:43,809
POR QUE VOCÊ NÃO?
348
01:39:47,614 --> 01:39:49,381
ESTOU FALANDO COM VOCÊ.
349
01:39:50,718 --> 01:39:52,818
DEUS, DEUS!
350
01:39:55,323 --> 01:39:57,823
PARAÍSO? CRISTO?
351
01:39:58,759 --> 01:40:00,226
JESUS CRISTO!
352
01:40:01,495 --> 01:40:02,862
CALE A BOCA.
353
01:40:02,930 --> 01:40:04,007
O QUE?
354
01:40:04,031 --> 01:40:05,297
CALE A BOCA!
355
01:40:06,167 --> 01:40:07,599
EU DISSE DEUS.
356
01:40:08,435 --> 01:40:10,802
CALE A BOCA!
357
01:40:10,872 --> 01:40:13,538
É MELHOR VOCÊ ASSISTIR
COMO VOCÊ FALA COMIGO.
358
01:40:13,607 --> 01:40:14,806
FIQUE QUIETO!
359
01:40:16,443 --> 01:40:17,743
FIQUE QUIETO!
360
01:40:47,375 --> 01:40:49,141
SEU FILHO DA PUTA!
361
01:40:50,444 --> 01:40:52,044
SEU BASTARDO PODRE!